Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectuar la especialidad de
English translation:
complete a residency in
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 6, 2010 03:05
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
efectuar la especialidad de
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Tengo una carta que dice:
"Solicitante del aval: xxx
Por medio de la presente, la Dirección General de Educación e Investigación del Ministerio del Poder Popular para la Salud avala la solicitud para **efectuar la especialidad de** Cirugía General e Investigación en el [nombre del hospital] desde el xxx hasta el xxx al ciudadano xxx, titular de la cédula xxxx.
Este personal formado en el exterior es necesario que retorne al país siendo la especialidad de Cirugía General e Investigación un área muy importante de la medicina paar el desarrollo de técnicas y avances científico-tecnológicos y un aporte para el desarrollo del Sistema Público Nacional de Salud Venezolano.
El ciudadano xxx ha firmado una carta notariada con este ministerio comprometiéndose a regresar al país para ejercer la especialidad una vez culminada."
Pensé en "pursue studies in the specialty of", pero hay muy pocas referencias. ¿Hay alguna manera más natural de decirlo?
Muchas gracias por adelantado
"Solicitante del aval: xxx
Por medio de la presente, la Dirección General de Educación e Investigación del Ministerio del Poder Popular para la Salud avala la solicitud para **efectuar la especialidad de** Cirugía General e Investigación en el [nombre del hospital] desde el xxx hasta el xxx al ciudadano xxx, titular de la cédula xxxx.
Este personal formado en el exterior es necesario que retorne al país siendo la especialidad de Cirugía General e Investigación un área muy importante de la medicina paar el desarrollo de técnicas y avances científico-tecnológicos y un aporte para el desarrollo del Sistema Público Nacional de Salud Venezolano.
El ciudadano xxx ha firmado una carta notariada con este ministerio comprometiéndose a regresar al país para ejercer la especialidad una vez culminada."
Pensé en "pursue studies in the specialty of", pero hay muy pocas referencias. ¿Hay alguna manera más natural de decirlo?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | complete an internship in // complete a residency in |
Robert Forstag
|
Change log
May 11, 2010 05:32: Yvonne Becker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "efectuar la especialidad de"" to ""complete an internship in // complete a residency in""
Proposed translations
+3
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
complete an internship in // complete a residency in
These at least would be the equivalents in the US. Another possibility, if you want to avoid these terms, would be:
complete a practicum in
complete a course of study in
Suerte.
complete a practicum in
complete a course of study in
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
11 mins
|
|
Obrigado, Beta.
|
|
| agree |
David Hollywood
: with "residency"
1 hr
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
Guillermo Julio
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Guillermo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Discussion