pasto arbolado, potrero arbolado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Jan 31, 2013 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see findings |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
wood(land) pastures / plots Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
wooded pastures / wooded grasslands Explanation: Just trying to help. I do not know the difference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
wooded pastureland, grazing land (for horses) Explanation: More of the same. "Arbolado" means there are trees and "potrero" according to DRAE ise " 2. Sitio destinado a la cría y pasto de ganado caballar. 3. m. Am. Terreno cercado con pastos para alimentar y guardar el ganado." -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-01-31 17:23:16 GMT) -------------------------------------------------- I don't think there will be any major distinction, the form simply suggests to me that the "potrero" pastureland may be used for horses rather than other livestock. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2013-02-02 07:38:50 GMT) -------------------------------------------------- You could use "range" for the "potrero" pasture, according to my Dictionary of Forestry (J. A Helms). -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2013-02-02 07:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Range: a place that may be ranged over b : an open region over which animals (as livestock) may roam and feed. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2013-02-02 07:42:25 GMT) -------------------------------------------------- The difference being that horses will tend to roam over a wider space (home, home on the range...). Note that the "potrero" pastureland covers a larger area (35ha.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: see findings Reference information: https://www.google.co.uk/search?q=wooded grass&ie=utf-8&oe=u... wooded grassland https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aoIOeAWKYLQJ:www.... potrero = pasture http://mapping.dorsetforyou.com/landscape/lmg/10 wooded pasture translate GrassLand to Spanish translate.definitions.net/GrassLand/es Spanish translations for GrassLand ˈgræsˌlænd, ˈgrɑs- Say it. ADS. pradera, dehesa, pasto. grassland(noun). land covered with grass, used as pasture for ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations