afectado por ninguna acción de servicio
inglés translation: has never been subject to any service and/or recall service ( ) action
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Aug 28, 2006 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Automóviles / Camiones / Certificado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Henry Hinds Estados Unidos Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | has never been subject to any service ( ) action |
| ||
| 4 | harmed by any service action |
| ||
| 3 | ...subject to any corrective action... |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
harmed by any service action Explicación: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-08-28 15:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Diccionario Oxford |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1has never been subject to any service ( ) action Explicación: nunca fue afectado por ninguna acción de servicio y/o recall = has never been subject to any service and/or recall action |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
...subject to any corrective action... Explicación: 'service action' doesn't sound natural to me and it could be confused with a service, which is a good thing. 'Corrective action' seems to be used in the context of recalls. Otherwise, I'd go with your suggestion of 'repair'. Corrective Action, DEALERS WILL REPLACE THE LEFT AND RIGHT HEADLAMP ASSEMBLIES FREE OF CHARGE. THE RECALL IS EXPECTED TO BEGIN DURING JULY 2006. ... www.intellichoice.com/.../vehicle_nmb/16987/section/recalls... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations