Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"galería anular de circulación\\\"
English translation:
circular passages
Added to glossary by
gspcpt
Mar 12, 2019 11:48
5 yrs ago
Spanish term
\"galería anular de circulación\"
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
In a Castilian text of archaeology, appears this term when describing an ancient theater.
Éste fue recortado mediante una galería anular de circulación y 3,5 metros de anchura de la que parten 5 vomitorios radiales ...
I am not sure how to phrase this. In Internet I have found several examples in Spanish (usually speaking of the same place, so probably taken from the same original source), but have not located an English example.
Thanks in advance for your help!
Éste fue recortado mediante una galería anular de circulación y 3,5 metros de anchura de la que parten 5 vomitorios radiales ...
I am not sure how to phrase this. In Internet I have found several examples in Spanish (usually speaking of the same place, so probably taken from the same original source), but have not located an English example.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | circular passages |
patinba
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
circular passages
See here:
Ancient Art and Its Remains: Or a Manual of the Archaeology of Art
https://books.google.com.ar/books?id=yI8ZAAAAYAAJ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-12 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"passage" - singular, of course.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or gallery, or ring-shaped.
1 hr
|
|
Yes. Thank you!
|
|
| agree |
Marie Wilson
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://books.google.co.uk/books?isbn=1134707398
David L. Bomgardner - 2013 - Social Science
Trap doors opened into the arena above these annular corridors. Access to these annular galleries was either by means of the transverse and central galleries ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-12 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=YnYjGTh88ZQC&pg=PA85&lpg...
David L. Bomgardner - 2013 - Social Science
Trap doors opened into the arena above these annular corridors. Access to these annular galleries was either by means of the transverse and central galleries ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-12 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=YnYjGTh88ZQC&pg=PA85&lpg...
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4