incursión relámpago
English translation: lightning tour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Jan 23, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Archaeology / caves, archaelogical digs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | swift incursion |
| ||
| 4 | flash incursion |
| ||
| 4 | blitz tour |
| ||
| 3 +1 | lightening tour [of the site] |
| ||
| 3 | a fleeting visit |
|
Answers
5 mins confidence: 
| incursión relámpago flash incursion Explanation: no lo llamaría "raid" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-01-23 21:03:04 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] ARIZONA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (ADOT) GUIDELINES FOR ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML The applicant must certify that area of proposed incursion has been surveyed by ... archeology area a graduate degree in archeology, anthropology or closely ... www.azdot.gov/highways/districts/ Safford/PDF/Environmental_Guidelines.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| incursiel᭰ago a fleeting visit Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| incursión relámpago blitz tour Explanation: I wouldn´t use "raid" because I think it has negative connotations. Art & Antiques Blitz Tour. It's best to set aside an afternoon for each of the tours, as antiques dealers and art gallery ... travel2.nytimes.com/fodors/top/features/travel/destination...es%2FWashington%2FSeattle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incursión relámpago lightening tour [of the site] Explanation: My reading. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-23 23:23:46 GMT) -------------------------------------------------- As Muriel points out, "lightning". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incursión relámpago swift incursion Explanation: ...Hoy, tras una incursión relámpago podemos... ...Today, after a swift incursion, we can... Otra más. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations