Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hipódromo de salida
English translation:
outgoing luggage belt
Added to glossary by
Parrot
Jul 6, 2006 18:17
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hipódromo de salida
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aiport facilities
Listed together with luggage belts, boarding gates, stand...
Proposed translations
(English)
| 4 | outgoing luggage belt |
Parrot
|
| 5 | departure hanger |
Edward Tully
|
| 3 | Departure[s] Terminal |
Robert Forstag
|
Proposed translations
1 hr
Selected
outgoing luggage belt
It's possible this is only in Spain, but things can't have changed so much since I translated for AENA and we did the new Barajas airport specs. The "hipódromos" in the specs were the luggage belts, so-called because they were organised in oval forms. A sample of the use in Spanish below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!"
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Departure[s] Terminal
Con o sin la "s".
Vease referencias.
Suerte.
Vease referencias.
Suerte.
18 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
departure hanger
please see refs:http://www.gulflink.osd.mil/declassdocs/otsg/19980901/980811...
http://www.airdisaster.com/reports/ntsb/AAR78-01.pdf
http://www.airdisaster.com/reports/ntsb/AAR78-01.pdf
Something went wrong...