el recuerdo de la publicidad

inglés translation: Recall in shopping centers [malls]

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el recuerdo de la publicidad
Traducción al inglés:Recall in shopping centers [malls]
Aportado por: Debora Blake

09:56 Jul 17, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudios de mercado.
Término o frase en español: el recuerdo de la publicidad
Se trata de un estudio sobre la publicidad en el punto de venta, combinada con la publicidad en distintos medios. En este contexto:

"El recuerdo de la publicidad en el Centro Comercial "

Provisionalmente:

"Advertising recall at/in the shopping center/s"
Eugenio Llorente
España
Local time: 20:45
Recall in shopping centers [malls]
Explicación:
Since it's a report on advertising performance, you don't necessarily need to repeat "advertising" in this sentence. "Recall" would be sufficient.

However, you do need to know the size and type of the "centro comercial". In Europe, they can be big like malls or small neighborhood shopping centers. And "shopping center" can apply to a large complexe stores where the anchor store is generally a "hypermarket" (food and non-food products). The term "Mall" (in the US sense) connotes a shopping center where the anchor store is NOT a food retailer.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-22 10:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Eugenio. Contenta de poder ayudar.
Respuesta elegida de:

Debora Blake
Francia
Local time: 20:45
Grading comment
Muchas gracias Debora.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1recall of shopping center advertising
paragonc
5Advertising recall
Alejandro Casasola
4Recall in shopping centers [malls]
Debora Blake


Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
recall of shopping center advertising


Explicación:
suggestion

paragonc
España
Local time: 20:45
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Advertising recall


Explicación:
I'm posting the link of a boook about Makreting. It might help you understand a little bit about the subject.
Good luck!

Ejemplos de uso:
  • The Relationship Between Advertising Recall and Persuasion: An Experimental Investigation

    Referencia: http://www.questia.com/PM.qst?a=o&d=85637958
Alejandro Casasola
México
Local time: 13:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recall in shopping centers [malls]


Explicación:
Since it's a report on advertising performance, you don't necessarily need to repeat "advertising" in this sentence. "Recall" would be sufficient.

However, you do need to know the size and type of the "centro comercial". In Europe, they can be big like malls or small neighborhood shopping centers. And "shopping center" can apply to a large complexe stores where the anchor store is generally a "hypermarket" (food and non-food products). The term "Mall" (in the US sense) connotes a shopping center where the anchor store is NOT a food retailer.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-22 10:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Eugenio. Contenta de poder ayudar.

Debora Blake
Francia
Local time: 20:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias Debora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search