Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Publicidad / Relaciones públicas

recuerdo publicitario

inglés translation: advertising recall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:recuerdo publicitario
Traducción al inglés:advertising recall
Aportado por: peterinmadrid
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:31 Oct 12, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / analysis of benefits of sponsorship
Término o frase en español: recuerdo publicitario
Se realizó un estudio para analizar los efectos del patrocinio:
sobre la notoriedad de la marca y recuerdo publicitario
sobre la imagen de la marca
peterinmadrid
Portugal
Local time: 15:55
advertising recall
Explicación:
Es la forma más comúnmente aceptada

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-12 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

El punto lo traduciría yo así: brand awareness and advertising recall
Respuesta elegida de:

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 09:55
Grading comment
Thank you, ljo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4advertising recall
Luis Javier Otoya
5 +1brand memorybigedsenior
5memory of advertising
Henry Hinds
4 +1memory hook
Carol Gullidge
4audience responsiveness to advertising
John Rawlins
4former publicity campaigns
Fiona N�voa
4recollection of previous advertising (campaigns)
Marian Martin
3the public's image perception of the brand.beatricepeaslee


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
memory of advertising


Explicación:
Results 1 - 10 of about 41,700 for "memory of advertising".

Henry Hinds
Local time: 07:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recollection of previous advertising (campaigns)


Explicación:
Another possibility.

Marian Martin
España
Local time: 15:55
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
former publicity campaigns


Explicación:
suggestion

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 14:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audience responsiveness to advertising


Explicación:
hope this helps!


    Referencia: http://www.mediavillage.com/jmr/2006/04/26/jmr-04-26-06/
John Rawlins
España
Local time: 15:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
advertising recall


Explicación:
Es la forma más comúnmente aceptada

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-12 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

El punto lo traduciría yo así: brand awareness and advertising recall

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 09:55
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
Thank you, ljo.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Denise DeVries
14 minutos
  -> Gracias

Coincido  Beatriz Galiano: Brand awareness gets the points for me.
1 hora
  -> Gracias

Coincido  Stephen Mason: Yo estoy de acuerdo
3 horas
  -> Gracias

Coincido  Sandra Rodriguez
17 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
brand memory


Explicación:
In order to be able to manage your brand over time you construct a Brand Memory Identity. This is a description of the ideal memory your customer should ...
www.allaboutbranding.com/index.lasso?article=389

bigedsenior
Local time: 06:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Frazier
7 horas
  -> thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the public's image perception of the brand.


Explicación:
This seems to fit the meaning better.

beatricepeaslee
Local time: 05:55
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
memory hook


Explicación:
more technical, but appropriate to advertising - A good memory hook makes good advertising:

How to make a memory hook: a mix-and-match guide to the key ...Whether it's mass advertising or face-to-face, you want people to think of you, and you alone, when they see, hear or remember your memory hook. ...
www.allbusiness.com/marketing-advertising/476659-1.html - 57k - Cached - Similar pages

Memory Hooks - Small Business Resource - Ivan MisnerKey Ingredients to Building High-Impact Intros ©2000 All Rights Reserved Every business needs an edge in order to succeed today.
www.smallbusinessadvocate.com/cgi-bin/articlesbybtsub.cgi?a... - 38k - Cached - Similar pages

New Memory Hook Required - EcademyAfter nearly seven years of membership at BNI, I still haven't been able to come up with a decent memory hook for the end of my 60 seconds.
www.ecademy.com/node.php?id=50804 - 34k - Cached - Similar pages

Amazon.co.uk: 7 Second Marketing: How to Use Memory Hooks to Make ...Feel free to send me your own Memory Hooks for future editions. ... Known Secret) this could do more for your business than any amount of paid advertising. ...
www.amazon.co.uk/Second-Marketing-Memory-Hooks-Instantly/dp... - 108k - Cached - Similar pages

BNI Central and Southern Missouri: BNI Gold: Memory HooksMany memory hooks work because they take a familiar saying and rephrase it, ... your giveaway pens (another reason to keep it short), even your print ads. ...
bnitobin.blogspot.com/2007/08/bni-gold-memory-hooks.html - 96k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-13 08:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

AD RECOGNITION

(from Carolina's link)

Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 14:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Carolina Ruiz: www.vmr.com/research/360.html
9 horas
  -> thanks, Carolina - also for the useful link!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: