ajuste de la predicción

inglés translation: Forecast adjustment

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ajuste de la predicción
Traducción al inglés:Forecast adjustment
Aportado por: Thayenga

14:51 Jun 29, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Estudios de mercado.
Término o frase en español: ajuste de la predicción
Se mide el grado de exactitud de una predicción de ventas. En este contexto:


"Ajuste de la predicción a julio de 2010 → 91,5%"

Lo entiendo así:

"Forecast adjusted to july 2010 → 91,5%"
Eugenio Llorente
España
Local time: 08:06
Forecast adjustment
Explicación:
Otra opción.
Respuesta elegida de:

Thayenga
Alemania
Local time: 08:06
Grading comment
Muchas gracias. Aunque parece que mi sugerencia también funciona.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5adjustment of the forecast .....
FVS (X)
4 +1forecast fitness
MPGS
4sales prediction adjustment
Barbara Cochran, MFA
3 +1Forecast adjustment
Thayenga
3July 2010 sales reforecast - 91.5%
ClaraVal


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
adjustment of the forecast .....


Explicación:
.

FVS (X)
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
forecast fitness


Explicación:
:)

[PDF]
Forecasting wildfire suppression expenditures for the United ...
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de KL Abt - 2008 - Artículos relacionados
provide reliable statistical results. This issue may be of little ..... of forecast fitness (e.g., mean absolute percent error of forecast) may be more ...
www.fs.fed.us/rm/pubs_other/rmrs_2008_abt_k001.pdf

[PDF]
Lock-in of Extrapolative Expectations in an Asset Pricing Model
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de KJ Lansing - 2005 - Citado por 17 - Artículos relacionados
A comparison of the forecast fitness measures given by equations (21), (25), .... model-generated statistics that are reasonably close to those observed in ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.127.4716...

MPGS
Local time: 08:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Or accuracy. We don't have much context, but I think this is the most likely meaning.
1 hora
  -> i appreciate, phil. imho it finally depends on how specialized (in statistics) is the 'lingo' of the original. No way to know, considering limited context. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Forecast adjustment


Explicación:
Otra opción.

Thayenga
Alemania
Local time: 08:06
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias. Aunque parece que mi sugerencia también funciona.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Eugenio's "Forecast adjusted to July..." is fine by me :-)
2 horas
  -> And with me. Thank you, Neil. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
July 2010 sales reforecast - 91.5%


Explicación:
Another option...

If, having established some objectives at the beginning of a year, you adjust a forecast (budget, sales, objectives) at a later date, it's called a "reforecast".

It would make sense to reforecast in July using the data from the first half of the year (a mid-year reforecast).

ClaraVal
Reino Unido
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales prediction adjustment


Explicación:
"We predict that sales..," etc.

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 02:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search