"un tres" (soort gitaar)
neerlandés translation: Cubaanse tres
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Feb 28, 2007 |
| Traducciones de español a neerlandés [PRO] Música / Che Guevara | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Luisa Moura Almeida Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cubaanse tres |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
Cubaanse tres Explicación: Het belangrijkste akkoordeninstrument was de Cubaanse Tres, een wat kleiner dan normaal gitaartje met DRIE (tres) paar snaren. De Tres wordt ongeveer bespeeld als de piano in de salsa; rythmisch door de noten van het akkoord wandelend met zo nu en dan het volle akkoord. http://home.hccnet.nl/e.de.kruif/tres/index_tres.html De Cubaanse tres is een Cubaans gitaarachtig muziekinstrument dat zijn relatieve bekendheid dankt aan de film Buena Vista Social Club van Wim Wenders. Tres betekent "drie" en verwijst naar de drie dubbelkorige snaren van het muziekinstrument http://nl.wikipedia.org/wiki/Cubaanse_tres De tres is een uit Cuba afkomstig gitaarachtig instrument dat met een plectrum bespeeld wordt. De naam tres slaat op de 3-tonigheid van het instrument. Elke toon wordt voortgebracht door een snaarpaar aan te slaan. De onderste en bovenste snaarparen zijn in oktaaf (bv een lage en een hoge E) gestemd, het middelste paar is gelijk gestemd. Er zijn allerlei verschillende stemmingen in gebruik, de meest gebruikte zijn als volgt: G-C-E (een C-majeur akkoord), of 1 toon hoger, A-D-Fis (D-majeur akkoord) De klankkast van de tres is wat kleiner dan die van de gewone Spaanse gitaar. en bij het traditionele model begint de klankast bij de 10e fret. Maar het meest wezenlijke verschil met de Spaanse gitaar is de wijze van bespeling: de akkoordtonen worden 1 voor 1 gespeeld in rimische, vaak syncopische, motieven, zoals een piano (niet toevallig is de rol die de tres speelt in de cubaanse son in de latere salsa overgenomen door de piano). Behalve in de son, die zijn wortels heeft in de streek rond Santiago de Cuba, speelt de tres ook een dominante rol in de minder bekende cubaanse stijl changuï http://www.tres-cubano.nl/algemeen.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations