Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
tela emborrachada
español translation:
tela engomada
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 6, 2007 12:42
16 yrs ago
2 viewers *
portugués term
tela emborrachada
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Textil / Ropa / Moda
é um tipo de forro que pode ser colocado dentro de armários de aço, para evitar que, ao derramar coisas dentro dele, não seja danificado ou sujo.
Proposed translations
(español)
4 +1 | tela engomada | Adriana Penco |
5 | tela de goma | Veronica Colasanto |
3 +1 | tela plastificada | Dolores Vázquez |
4 | tela de goma o engomada | Nancy Silio |
Change log
Sep 8, 2007 21:13: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería" , "Field (specific)" from "Varios" to "Textil / Ropa / Moda" , "Field (write-in)" from "tela emborrachada" to "(none)"
Sep 13, 2007 19:55: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 minutos
Selected
tela engomada
Es tela recubierta con una película de goma para impermeabilizarla. No está hecha de goma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
13 minutos
tela plastificada
Una sugerencia.
21 minutos
tela de goma
"borracha" es goma, y no plástico :)
40 minutos
tela de goma o engomada
Tela hecha de goma.
Something went wrong...