portugués al español Negocios/Finanzas Derecho: contrato(s) contrato

SGS dá á UTC plena, rasa y geral quitacao de todos os seus direitos relativos ao servicos objeto deste contrato, especialmente aqueles correspondentes ao preco ajustado o reajustamenteo, quando houver, para nada mais reclamar sob qualquer título ou pretexto, con fundamento na contratacao, definitivamente quitada.

SGS otorgará a UTC la total y plena liquidación de sus derechos relacionados con los servicios objeto del presente contrato, especialmente aquellos que corresponden al ajuste y reajuste del precio, cuando hubiese, para nada más reclamar bajo cuaqluier concepto o pretexto, sobre la base de la contratación...

Gracias