Non-ProZ.com Nov 22, 2004:

Sorry. Since the work asked refers to pumps (recalque, as in Portuguese 'bomba de recalque'), I chose the Spanish word "impelente" as suggested by another collaborator. That's why I declined 'compactado'(I thought that the declination was self-explanatory in function of the field of application). If "compactado" is the correct word in this case, please give me more details. Sorry for the inconvenience caused.

Maria Luisa Duarte Nov 20, 2004:

Firstly you should have some manners and explain why you are declining an answer.MLD