Jun 7, 2007 16:03
17 yrs ago
1 viewer *
latín term
jaime maya
oracion de la cruz de caravaca
Non-PRO
latín al español
Otros
Religión
oracion
crux mihi certa salus
crux es cuam semper adoro
crux mihi refugium
crux domini mecum
crux es cuam semper adoro
crux mihi refugium
crux domini mecum
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | oratio crucis caravacae |
Javier Carrasco
|
Proposed translations
+2
39 minutos
Javier Carrasco
México
México
Native in español
México
Technical Translator and Interpreter
Native in: español (Variant: Mexican) 
, alemán
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 6 more.
Selected
oratio crucis caravacae
Semánticamente significa más o menos lo siguiente:
Cruz, (eres) para mí la salvación cierta o Eres para mí la cruz de la salvación cierta
Eres la cruz a la cual siempre adoro
Cruz, (eres) para mí (el/mi) refugio
Cruz del señor (que está) conmigo
Y se podría traducir así:
Cruz, que eres mi salvación verdadera
Cruz, a la que siempre adoro
Cruz, que eres mi refugio
Cruz de mi señor.
Cruz, (eres) para mí la salvación cierta o Eres para mí la cruz de la salvación cierta
Eres la cruz a la cual siempre adoro
Cruz, (eres) para mí (el/mi) refugio
Cruz del señor (que está) conmigo
Y se podría traducir así:
Cruz, que eres mi salvación verdadera
Cruz, a la que siempre adoro
Cruz, que eres mi refugio
Cruz de mi señor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...