(CONV.) ATE

español translation: Convalidada/s

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:(CONV.) ATE
Traducción al español:Convalidada/s
Aportado por: Carmen Cuervo-Arango

14:34 Jun 3, 2014
Traducciones de italiano a español [PRO]
Educación / Pedagogía / University Degrees
Término o frase en italiano: (CONV.) ATE
DESCRIZIONE SSD DATA ESAME VOTO CFU CONV. ATE

En un certificado muy parecido a éste http://www.ciardullidomenico.it/COMPETENZE/certificato laure... también de la Universidad de Roma TRE, pone "ATE" al final de las columnas de materias, fechas de exámenes, calificaciones, créditos... CONV es convalidadas pero este ATE no lo he visto nunca. Me pregunto si forma parte de CONV. (convalidate... aunque hablan de "esami" y sería convalidati) o si es CONVALIDATO ATENEO, para indicar en qué universidad se ha cursado esa asignatura convalidada o si se trata de otro concepto.

Gracias de antemano por vuestra ayuda
Carmen Cuervo-Arango
España
Local time: 06:45
Convalidada
Explicación:
Según mi novio, italiano, es convalidada, según parece muchas veces aparece CONV.ATE para decir CONVALIDATE, puede que aquí por alguna razón falte el punto.
Respuesta elegida de:

Judith Hita
España
Local time: 06:45
Grading comment
Muchas gracias por tu confirmación
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Convalidada
Judith Hita


  

Respuestas


59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convalidada


Explicación:
Según mi novio, italiano, es convalidada, según parece muchas veces aparece CONV.ATE para decir CONVALIDATE, puede que aquí por alguna razón falte el punto.

Judith Hita
España
Local time: 06:45
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu confirmación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search