Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
antiritiro/reodinamici
español translation:
anticontracción/ reodinámicos
Added to glossary by
Vivian Du Bois
Jul 20, 2006 16:07
18 yrs ago
italiano term
antiritiro/reodinamici
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
bombas para proyección de hormigón
en un depliant de unas bombas para hormigón y gunitado:
"Ripristino di calcestruzzo
Ripristino di calcestruzzo con uso di malte strutturali per colaggi di calcestruzzi **antiritiro** su solette armate e getto intracassero di betoncini **reodinamici**."
Se encuentra en internet "reodinamico" pero me parece un calco.. ¿alguna idea? ¡Gracias!
"Ripristino di calcestruzzo
Ripristino di calcestruzzo con uso di malte strutturali per colaggi di calcestruzzi **antiritiro** su solette armate e getto intracassero di betoncini **reodinamici**."
Se encuentra en internet "reodinamico" pero me parece un calco.. ¿alguna idea? ¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | anticontracción/ reodinámicos |
Y. Peraza
|
Proposed translations
4 horas
Selected
anticontracción/ reodinámicos
Antiritiro significa que el mortero no encoge al secar (no se contrae), y reodinamico, que es susceptible de moverse (reo es movimiento). Reodinámico no aparece mucho en Internet como palabra española, pero existe, de verdad. Ánimo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...