Wechselkoffer
español translation: el chasis movil (Wechselpritsche)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Sep 2, 2016 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Tech/Engineering - Transporte / Fletes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Ellen Kraus Austria Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el chasis movil (Wechselpritsche) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Respuestas
15 minutos Nivel de confianza: 
el chasis movil (Wechselpritsche) Explicación: that´s what I found -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2016-09-02 15:07:29 GMT) -------------------------------------------------- in English it is a swap body -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2016-09-02 15:16:22 GMT) -------------------------------------------------- see also the advertisement of Vedecar Kofferaufbau Wechselkoffer - Verkauf von ... - Autoline.de autoline.de › ... › Gebrauchte Wechselbehälter BDF › Gebrauchte WechselkofferVerkaufsanzeigen Vedecar As you may see from my Reference entry, this word has a great number of synonyms -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2016-09-02 15:24:20 GMT) -------------------------------------------------- Have just come across a variant that pleases me more than chasis movil, i.e. CONTENEDOR INTERCAMBIABLE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 minutos |
| Reference Reference information: see the corresponding Google illustrations https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter (WB), Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2016-09-02 15:26:57 GMT) -------------------------------------------------- SOEBEN bin ich auf CONTENEDOR INTERCAMBIABLE gestoßen, was den Begriff m.E. besser beschreibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations