Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
RBL Linz
español translation:
das rechnergesteuerte Betriebsleitsystem Linz
Added to glossary by
Katja Pablos
Oct 16, 2002 19:26
21 yrs ago
alemán term
Professionell & Fachgerecht
Native in: español 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 3 more.
RBL Linz, RBL Salzburg
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Leiter der Entwicklungsabteilung für Verkehrs- und Transporttelematik, Bearbeitung von Systemangeboten für Brennermaut, RBL Linz, RBL Salzburg
Proposed translations
(español)
| 5 | das rechnergesteuerte Betriebsleitsystem |
lidius
|
| 3 | Boletín Oficial |
Mario Le?n
|
Proposed translations
5 horas
Selected
das rechnergesteuerte Betriebsleitsystem
Teniendo en cuenta que el paisano en cuestión es experto en transportes, las siglas deben referirse a ese sistema de gestión del transporte (ver página web de Siemens, p.ej.).
Lo siento, pero ni idea de cómo decirlo en español.
Lo siento, pero ni idea de cómo decirlo en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, no estaba segura, eso es lo que he encontrado yo tambien, pero tampoco se como traducirlo, vamos a preguntar a algun colega a ver..."
2 horas
Mario Le?n
Native in español
Tambi
Native in: español
Works in: alemán al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1747
Boletín Oficial
RBL = Regierungsblatt
O sea, el boletín oficial del estado austriaco. Es la única acepción de la abreviatura que he podido encontrar, y podría ser que este boletín se publicara por provincias o ciudades (no lo sé, es pura especulación).
O sea, el boletín oficial del estado austriaco. Es la única acepción de la abreviatura que he podido encontrar, y podría ser que este boletín se publicara por provincias o ciudades (no lo sé, es pura especulación).
Discussion