Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Gemeinschaftsleistung
español translation:
obra de toda la comunidad.
Added to glossary by
materol
Apr 22, 2004 01:37
20 yrs ago
alemán term
Gemeinschaftsleistung
alemán al español
Arte/Literatura
Ciencias (general)
video sobre los kurganes
¿Podrá decirse obras comunitarias???
Se refiere a los kurganes como monumentale Gemeinschaftsleistungen.
Se refiere a los kurganes como monumentale Gemeinschaftsleistungen.
Proposed translations
(español)
| 4 | obra de toda la comunidad. |
Ana Fernandez
|
| 5 | logros comunitarios |
ingridbram
|
| 4 | proezas comunitarias |
agapanto
|
| 2 | triunfos comunitarios |
Gabo Pena
|
Proposed translations
9 horas
Ana Fernandez
España
España
Native in español
Works in field
España
sworn translator
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
obra de toda la comunidad.
Yo aquí creo que "Leistung" se refiere al trabajo, en este caso realizada entre todos, por toda una comunidad. No creo que se refiera a éxito.
En el Slaby, para Gemeinschaftsleistung pone: obra/realización en común o mancomunada.
Yo lo traduciría por "obra de toda la comunidad" o cualquier otra expresión similar.
En el Slaby, para Gemeinschaftsleistung pone: obra/realización en común o mancomunada.
Yo lo traduciría por "obra de toda la comunidad" o cualquier otra expresión similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 minutos
Gabo Pena
Native in español
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: US, Canadian) , español (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
triunfos comunitarios
8^j
18 minutos
proezas comunitarias
o "méritos", "producción" todo depende del contexto
13 horas
logros comunitarios
Espero te ayude
Something went wrong...