sich den Herausforderungen abarbeiten

heliojorge (asker) Jan 14, 2009:

Gracias de nuevo, Pedro, por tu atinada respuesta. Retoco la tradución a tenor de la misma.

Pedro Gallegos Jan 14, 2009:

Podrías probar con "echar el resto" o "echar el alma" para enfrentar los retos ... " Coincidirían con el tono coloquial de "abarbeiten". La última, además, supone un leve guiño a la teología, o a los teólogos, que son los que, en realidad, se esfuerzan.

heliojorge (asker) Jan 11, 2009:

¡Vale!

Gerhard Kassner (X) Jan 11, 2009:

Propongo "ante"

heliojorge (asker) Jan 11, 2009:

Y, al mismo tiempo, ha dado una respuesta negativa a la pregunta de si la teología cristiana debe *** las exigencias de la razón moderna, postmetafísica.
**¿esforzarse inútilmente a las exigenias...., o buscamos otra preposición para "an" que no sea a, por ejemplo, "ante"?

Gerhard Kassner (X) Jan 11, 2009:

No me parece, ya que para mí, el componente principal en alemán es el de "trabajar sin éxito, trabajar en balde, esforzarse de manera estéril", etc. "Enfrentarse a" sería en alemán "sich den Herausforderungen stellen", pero eso no dicen.

heliojorge (asker) Jan 11, 2009:

Hola, Gerhard. Estirando un poco "sich abarbeiten", ¿no podría entenderse aquí también como un "enfrentarse a"?
Saludos

Gerhard Kassner (X) Jan 11, 2009:

sich abarbeiten = esforzarse inútilmente o sin resultado

heliojorge (asker) Jan 10, 2009:

gracias, nahuelhuapi, por tu feedback!

nahuelhuapi Jan 10, 2009:

De acuerdo a tu contexto no me parece desacertado lo que dices. ¡Suerte!