Wasserspiel

español translation: juegos de agua

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Wasserspiel
Traducción al español:juegos de agua
Aportado por: Lotti

01:02 Dec 29, 2003
Traducciones de alemán a español [PRO]
Término o frase en alemán: Wasserspiel
fuentes con trampa
fuentes de broma
fuentes artificiales?
Traduset (X)
Local time: 14:20
juegos de agua
Explicación:
o aguas danzantes.

saludos
Respuesta elegida de:

Lotti
Argentina
Local time: 09:20
Grading comment
Gracias!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2juegos de agua
Lotti
4Siehe unten*
Gloria Pérez Rodríguez


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
juegos de agua


Explicación:
o aguas danzantes.

saludos

Lotti
Argentina
Local time: 09:20
Pts. PRO en el par de idiomas: 122
Grading comment
Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Martina Jando
17 minutos
  -> gracias y feliz 2004

Coincido  agapanto
1 hora
  -> gracias y feliz 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten*


Explicación:
Como en otra pregunta anterior, depende del contexto. Si es sólo un pequeño juguete, entonces estoy de acuerdo con Lotti, si, por el contrario, se trata de una atracción más grande o, un conjunto de atracciones la respuesta, al menos en español de España, sería "JUEGO ACUATICO" O , en el caso del conjunto : "PARQUE ACUÁTICO".
Tú ,que tienes todo el contexto, verás cual de las opciones "encaja" mejor.

Glück Spass un frohes Neujahr.

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 14:20
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search