Auspressen

Spanish translation: Exprimir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auspressen
Spanish translation:Exprimir
Entered by: Karin R

14:58 Nov 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / instrucciones uso dispositivo espuma extintora
German term or phrase: Auspressen
• Beim Verarbeiten Unterbrechungen grösser als 15 Sekunden vermeiden. Beim Ausbringen das Eintauchen des Mischers / Verlängerungsröhrchens in bereits ausgebrachten Schaum vermeiden. Stellt der Anwender nach einer längeren Arbeitsunterbrechung fest, dass ein erhöhter Kraftaufwand zum Auspressen der Kartusche nötig ist, ist der Mischer bereits durch ausgehärteten Schaum blockiert. Dann muss der Dispenser entlastet und anschließend der Mischer gewechselt werden. Mit einem neuen Mischer kann der Arbeitsvorgang wiederaufgenommen werden.
Susana Antón Remirez
Exprimir
Explanation:
en caso que se trata de exprimir el cartuche sin expulsarlo para usar el resto de la tinta
Selected response from:

Karin R
Local time: 20:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Expulsar
Javier Munoz
3 +1Exprimir
Karin R


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Expulsar


Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Exprimir


Explanation:
en caso que se trata de exprimir el cartuche sin expulsarlo para usar el resto de la tinta

Karin R
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo
19 hrs
  -> gracias Toledo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search