Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 11 deu>esl Verbauschutz Protección de montaje/Protección contra montaje erróneo pro closed no - May 27 '21 deu>esl Sondentastfläche Superficie de palpado de sonda pro open no 4 Jan 5 '21 deu>esl Mittelverträglichkeit Compatibilidad con los medios (pueden ser líquidos, gases, polvos, etc.) pro closed no - Jan 21 '19 deu>esl Schnurpfähle Postes para cordel pro closed ok - Apr 6 '17 deu>esl Brüstungsblech Placa antepecho (de chapa) o simplemente antepecho pro closed no 4 Apr 3 '17 deu>esl 3 Schnüre = 1 Packung Empaquetadura de presnaestopas pro closed no 4 Mar 7 '17 deu>esl Spannung, die anhält Tensión que dura o perdura pro closed no 4 Feb 9 '17 deu>esl Hype (Hilfe mit Satz) Ver exp. pro closed no - Dec 8 '16 deu>esl leichten Schwung una ligera curvatura pro closed no 4 Dec 4 '16 deu>esl Gesamtlaufzeit Duración o plazo de vencimiento..... pro closed no 4 Oct 26 '16 deu>esl verweilt destinos en los que se encuentra una persona que ... pro closed no 4 Oct 22 '16 deu>esl Endprüfstand Banco de pruebas final pro closed no 4 Oct 21 '16 eng>esl masking enmascarar pro closed no 4 Mar 5 '16 deu>esl nach unten abgrenzen y representa la versión más básica de la gama o paleta de productos de.... pro closed no - Mar 5 '16 deu>esl Verschmieren ver explicación pro closed no 4 Oct 23 '15 deu>esl Führerschein, Klasse 3 Permiso de conducir clase 3 (Alemania) pro closed ok - Sep 14 '15 eng>esl measurement accept Aceptación de la medición pro closed ok - Jul 30 '15 eng>esl Black Ion Five Time Zone Diamond Watch Reloj de diamantes en acabado negro ión o con corona en negro ión pro closed no - Jul 30 '15 eng>esl floating stones piedras flotantes pro closed ok - Jun 11 '15 eng>esl Gelation gelificación pro open no 4 May 8 '15 eng>esl Heating tool Calentador o herramienta para calentar pro closed no 4 Apr 23 '15 eng>esl front bottom tube/rear bottom tube tubular frontal inferior / tubular trasero inferior pro closed no 4 Apr 6 '15 eng>esl holds retenciones/custodias de los pasaportes pro closed no 4 Mar 21 '15 eng>esl Mainstreaming integración / incorporación easy closed no - Mar 16 '15 deu>esl Passsitz Asiento adaptado pro closed ok 4 Mar 8 '15 deu>esl Der Endkraterprozess wird verwendet um am Nahtende das Schmelzbad aufzufüllen. Ver traducción pro closed no 4 Mar 4 '15 eng>esl in-terminal lounges Salas lounge o VIP en las terminales pro closed no - Feb 23 '15 fra>esl garde-temps guardatiempos pro closed no - Feb 20 '15 deu>esl selbstbestimmt medienmündig Controle usted mismo la autonomía de los medios y no se deje manipular pro closed ok - Feb 18 '15 eng>esl goose-tie Nudo o atadura tipo cuello de cisne pro closed ok 4 Feb 18 '15 deu>esl Andrehung Ángulo / Rebaje / Collar mecanizado pro closed no - Jan 21 '15 eng>esl Aftermarket Lighting Sistemas de iluminación postventa pro closed ok - Mar 10 '14 esl>deu tope anschlag pro just_closed no 4 Aug 9 '13 eng>esl de-tagger Desetiquetadora (Sudarmérica), Máquina para quitar etiquetas (Español europeo) pro closed ok - Jul 4 '13 deu>esl in den Wind dreht El rotor gira con el viento pro closed no - Jun 19 '13 deu>esl So schön wie ein Garten nur sein kann. Tan bonito como sólo un jardín puede serlo. / tan bonito como sólo un jardín lo puede ser pro closed no - May 30 '13 deu>esl zweiseitige manuelle Erden Conexión a tierra manual a ambos lados / en los dos lados pro open no - May 24 '13 deu>esl Musterkunde Ver exp. pro closed ok - Jan 7 '13 deu>esl Temperier... atemperado/atemperar pro closed no 4 Mar 12 '12 deu>esl Stecknuss bzw. Steckschlüssel Ver explicación pro closed no 2 Mar 1 '12 deu>esl Gun Arc Detector Board Placa de arco detector Gun pro closed no - Feb 14 '12 deu>esl Einblendungen Superposiciones pro closed ok 4 Oct 6 '07 deu>esl Rastring Anillo de encastre / Anillo de fijación pro closed no - May 2 '06 deu>esl besonders sparsamer Consumo eléctrico (de corriente) especialmente ahorrativo pro closed ok - Apr 11 '06 deu>esl Geschicke bestimmen Determinar el/los destino/s (del Club) pro closed ok 4 Jan 22 '06 deu>esl Düsenhalterkombination Combinación de soportes de inyectores o de toberas pro closed ok 4 Nov 17 '05 deu>esl nach hinten austreten Ver resp. pro closed no - Nov 17 '05 deu>esl Auspressen Expulsar pro closed ok 4 Feb 22 '05 deu>esl Rohrhalterung Soporte tubular pro closed ok 4 Feb 22 '05 deu>esl Führungsnuten-Führungsbleche. Ranuras (de) guía - Chapas (de) guía pro closed ok Asked | Open questions | Answered