Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
lose sitzend
español translation:
no está bien sujeta/cojea
Added to glossary by
akarim
Mar 13, 2013 18:04
11 yrs ago
alemán term
lose sitzend
alemán al español
Medicina
Medicina: Odontología
No tengo contexto pero la frase es "lose sitzende Deckel". Se trata de unas piezas de mano para profilaxis, pero exactamente no sé a que instrumento se refiere.
Proposed translations
(español)
| 4 | no está bien sujeta/cojea |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
1 hora
Helena Diaz del Real
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
no está bien sujeta/cojea
Hola akarim:
Es una tapadera (de algo) que no está bien sujeta, o que cojea o que no está bien acomodada. También "tambalea".
Todo depende del contexto. Pero se trata de que la tapadera no está bien sujeta.
Un saludo. Espero que te sirva.
Helena
Es una tapadera (de algo) que no está bien sujeta, o que cojea o que no está bien acomodada. También "tambalea".
Todo depende del contexto. Pero se trata de que la tapadera no está bien sujeta.
Un saludo. Espero que te sirva.
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion
http://icctsaludoralmd1nivel2.blogspot.com.es/2010/08/profil...
Quizás esa información pueda esclarecer tus dudas y responder a tu pregunta. Eso me gustaría! :-) Saludos