KudoZ question not available

Spanish translation: radar para tráfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verkehrsradar
Spanish translation:	radar para tráfico
Entered by:	Fabio Descalzi

03:19 Feb 12, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Verkehrsradar

Im Idealfall gibt ein Radarwarner nur bei Verkehrsradar frühzeitig Alarm. Leider werden aber die vom Verkehrsradar benutzten Frequenzen auch von anderen Radarquellen wie z.B. automatischen Eingangstüren oder Alarmanlagen genutzt. Zwangsläufig muß daher ein Radarwarner auch diese Signale erfassen.

Zarina
Mexico

radar para tráfico

Explanation:
Radar que controla la velocidad de los vehículos, por ej. en una autopista

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

radar para tráfico

Fabio Descalzi

Cinemómetro

Fernando Gasc�n

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

radar para tráfico

Explanation:
Radar que controla la velocidad de los vehículos, por ej. en una autopista

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

Cinemómetro

Explanation:
En realidad, cinemómetro.

Salu2 ;)

http://www.draeger.com/ST/internet/ES/es/Company/Noticias/mi...

Cinemómetro Leica XV2
El Cinemómetro LEICA XV2 es un sistema para la medición de la velocidad de los vehículos.

* Fácil de Manejo
* Ligero y compacto pudiendo guardarse en una maleta pequeña.
* El Transporte y Puesta en Marcha son sencillos y rápidos
* Gran movilidad
* Fácil de evaluar: La evaluación de las cintas es fácil de realizar en la oficina, pudiendo realizarse de una manera automática.
* Sistema Homologado por el CEM: El Cinemómetro LEICA esta homologado por el CEM, con el Nº CEM-ITC 98/110-7.2.
* Coste Razonable: Es bastante más económico que los otros Cinemómetros homologados en España.

Sistema de Iluminación nocturna
El control de la velocidad por la noche presenta muchas dificultades por el problema de los deslumbramientos de los conductores. El Sistema desarrollado permite la grabación por la noche sin estos problemas utilizando luz infrarroja procedente de una fuente de 440 Watios. Conectado con el cinemometro generá un destello automático durante un tiempo de 1 a 5 segundos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cinemómetro

En España la ubicación y gestión de estos aparatos se lleva a cabo por la Dirección General de Tráfico, (DGT). Existen distintos modelos de cinemómetros pero todos se basan en la medida del tiempo. El tiempo que se mide es el que tarda en llegar un haz de radiación electromagnética al punto de emisión, una vez que este se ha reflejado en el vehículo y regresa. Para efectuar la medida, estos aparatos han de estar previamente calibrados y perfectamente ubicados. Generalmente se sitúan en los márgenes de las carreteras efectuando un barrido, en diagonal, de la calzada.

El más usado por la DGT de España es el conocido Multanova 6F. Hay que comentar que puede detectar y fotografiar de manera frontal, aunque en España no es práctica habitual, siendo lo más normal que se realicen mediciones de la velocidad en el sentido de la marcha y se haga la fotografía una vez rebasado el radar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-02-12 13:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y en la propia página de la DGT:

[PDF]
EL OJO QUE TODO LO VE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cinemómetros móviles que los agen-. tes colocan en los arcenes de la vía o ... otros 20 cinemómetro más. Estos son los criterios que sigue la DGT para ...
www.dgt.es/revista/archivo/pdf/num182-2007-radares.pdf - Páginas similares
[PDF]
A N E X O S
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de cinemómetro o etilometro, disco-. diagrama,. PROPUESTA DE RESOLUCIÓN derivada de la tramitación por parte de las. Jefaturas Provinciales de Tráfico de la ...
www.dgt.es/was6/portal/contenidos/documentos/la_dgt/recurso... - Páginas similares
[PDF]
TEMA 34
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cinemómetros para captar la velocidad de los vehículos, cuyos modelos deben estar ... cinemómetro en las proximidades de una calzada debía avisarse en un ...
www.dgt.es/was6/portal/contenidos/documentos/la_dgt/recurso... - Páginas similares
[DOC]
TEMA 13 - Régimen jurídico del Tráfico y la Circulación
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Fotografía, certificado de calibración de cinemómetro o etilometro, disco-diagrama,. POSIBLE PETICIÓN DE INFORME COMPLEMENTARIO AL DENUNCIANTE ...
www.dgt.es/oposiciones2006/temas/TEMA_013_Anexo.doc - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-02-12 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Y la página de la Guardia Civil:

NUEVAS TECNOLOGÍAS PARA EL SERVICIO DE LA AGRUPACIÓN DE TRÁFICO DE LA GUARDIA CIVIL

SISTEMA DE CONTROL DE VELOCIDAD

CINEMÓMETROS LÁSER:

Los cinemómetros son los equipos que se utilizan para el control y verificación de la velocidad a la que circulan los vehículos, a través de rayos láser, en estático y permitiendo la visión instantánea del vehículo infractor.

Permiten controlar la velocidad de los vehículos en todo tipo de vías y especialmente en aquellas en que por sus características aumenten el riesgo de accidentalidad por circular a una velocidad superior a la permitida.

Los cinemómetros que han sido adquiridos son de tecnología LIDAR (Light Detection And Ranging) que utilizan rayos láser para realizar la medición. Hasta ahora en España las diferentes policías han venido utilizando cinemómetros de tecnología RADAR (Radio Detection And Ranging).

Se encuentran en funcionamiento desde primeros de este año, serán utilizados con el mismo criterio operativo que los anteriores que eran de modalidad estática.

Las ventajas de la tecnología LIDAR respecto a la RADAR son las siguientes:

- Mayor fiabilidad y precisión.
- Más ligero y manejable
- Elevada selectividad (anchura haz 0.17º)
- Mayor alcance eficaz (más de 300 m.)
- Autocalibración continuada
- Trabaja en manual y automático
- Rango de lectura (0 a 320 Km/h)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-02-12 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guardiacivil.org/prensa/actividades/mattrafico/ve...

Fernando Gasc�n
Local time: 14:22
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: radar para tráfico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: radar para tráfico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language