This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

abgenommen

Spanish translation: aprobado, autorizado, aceptado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgenommen
Spanish translation:aprobado, autorizado, aceptado
Entered by: Ernesto Gil Colomer

09:28 Sep 12, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cimentación
German term or phrase: abgenommen
¿Cómo se traduce en este caso? Se trata de unas instrucciones de montaje de una cinta transportadora, en el punto que habla de la cimentación. Frases de contexto:

Die Realisierung aller Bauleistungen erfolgt durch den Auftraggeber X.
Bei der Ausarbeitung der Montageanweisung wurde vorausgesetzt, dass die Ausführung der Fundamente entsprechend den Y-Fundamentangaben erfolgt..
Zeichn.-Nr. 09153489 Fundamentangaben Antriebsstation
Zeichn.-Nr. 09153488 Fundamentangaben Abwurfkopf
Die Fundamente sind eingemessen und **abgenommen**. Die Systeme werden auf dem Fundament markiert.
Die Ankerschrauben einschließlich Verbindungsmittel werden von X beigestellt.

Más abajo vuelve a salir otra vez:

Die notwendigen Montagehilfsmittel (Anschlagmittel, Schäkel, Montagestützen, Werkzeuge usw.) müssen auf der Baustelle vorhanden und wenn erforderlich von den zuständigen Überwachungsorganen abgenommen sein.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 18:11
aprobado, autorizado
Explanation:
en este contexto "abnehmen" tiene el sentido de "genehmigen"

salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
Gracias, Markus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aprobado, autorizado
Markus Hoedl
4 +1recepcionado
Sabine Ide


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aprobado, autorizado


Explanation:
en este contexto "abnehmen" tiene el sentido de "genehmigen"

salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Markus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> danke Rutita
agree  Sabine Ide
1 hr
  -> danke Sabine
agree  Karlo Heppner: oder aceptado. LG Karlo
4 hrs
agree  Teresa Mozo
6 hrs
agree  Ivan Nieves
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recepcionado


Explanation:
En este contexto "abgenommen" se refiere a la recepción (por ej. por el TÜV) de la cinta.
O también, como lo dice Markus, "apropado".

Sabine Ide
Germany
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Es el significado conceptual, aunque la aprobación técnica es condición previa a la recepción. Se puede aprobar y condicionar la recepción a un detalle menor, o al completado de documentación técnica.
11 hrs
  -> Gracias, Walter, para la explicación detallada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search