GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Sep 22, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Aberle Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | lavado (o enjuage) con agua desmineralizada |
| ||
2 | expulsión con/mediante agua desalinizada |
|
expulsión con/mediante agua desalinizada Explanation: Ich habe dies gefunden: "Dabei wurden folgende Prozeßparameter eingestellt: Lösemittel 10 min in Ultraschall-Tauchanlage bei 50 °C, VE-Wasser-Spülung (voll entsalzt)." Und eine Wasserspülung ist laut Ernst eine "expulsión por agua". -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-09-22 21:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, Ernst ist kein Verwandter von mir, sondern das Wb. der industriellen Technik (Deu-Spa) des ehrenwerten Dr.-Ing. Richard ERNST. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavado (o enjuage) con agua desmineralizada Explanation: Ernst in allen Ehren: Er benutzt auch das Wort "enjuage". Die "expulsión" findet eher in einem Klosett statt; hier wird gewaschen. Herzliche Grüße. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||