This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Euro-Palette

Spanish translation: europalet/EuroPalet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Euro-Palette
Spanish translation:europalet/EuroPalet
Entered by: Caroline Loehr

17:51 Sep 6, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Trade
German term or phrase: Euro-Palette
... wie ist der terminus technicus auf Spanisch? Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 01:08
europalet/EuroPalet
Explanation:
*ggg* Habe gerade fast 3 Monate Dolmetschen im Bereich Lagerverwaltung mit SAP hinter mir und in den Lagern wurde das so genannt.

Kuckstu hier:
http://www.google.es/search?hl=es&q=europalet&btnG=Buscar&me...

Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-06 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

... fast hätten wir uns im Juristen-Café treffen können, wenn ich nicht immer im Ausländer-Café gewesen wäre ... ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

*ggg* Ja, ja, wer bis zum Ende des Studium seinen Doktor nicht hat, der muss ihn eben selber machen! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

*Studiums* natürlich!
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 01:08
Grading comment
Finde ich verlässlich. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3europalet/EuroPalet
Caroline Loehr
4 +2europaleta
Mercedes Peces-Thiel
4paleta EURO
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
europaleta


Explanation:
Europalette f / europaleta f -laut dem Ernst (und Internet)

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gonzalez: sí, europalet también, por lo menos en España. Saludos.
12 hrs
  -> gracias Daniel, saludos tb
agree  raulruiz: Como dice Daniel, también europalet
14 hrs
  -> gracias Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paleta EURO


Explanation:
[PDF] Paleta EURO con 133 cartones de discos OUFTI! : discos por EURO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EURO PALETA. • Numerosos CARTONES por EUROpalette: 133 X 3 Kgs = 399 kgs. Neto. • Capas: 7 de 19 cartones. • Dimensión: 120 cm/100 cm y < a 175 cm global ...
www.oufti.be/donn�es t�l�chargeables/oufti_vrac_sp.pdf


Karin R
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
europalet/EuroPalet


Explanation:
*ggg* Habe gerade fast 3 Monate Dolmetschen im Bereich Lagerverwaltung mit SAP hinter mir und in den Lagern wurde das so genannt.

Kuckstu hier:
http://www.google.es/search?hl=es&q=europalet&btnG=Buscar&me...

Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-06 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

... fast hätten wir uns im Juristen-Café treffen können, wenn ich nicht immer im Ausländer-Café gewesen wäre ... ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

*ggg* Ja, ja, wer bis zum Ende des Studium seinen Doktor nicht hat, der muss ihn eben selber machen! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-07 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

*Studiums* natürlich!

Caroline Loehr
Germany
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finde ich verlässlich. Danke.
Notes to answerer
Asker: Tja, ich war allerdings auch meistens im Ausländer-Café... von 1993 - 1995. Und letztes Jahr habe ich ein paar Monate in Donostia gelebt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
9 hrs
  -> Danke, Ulla! ;o)
agree  suirpwb (X)
11 hrs
  -> Gracias! ;o)
agree  Tradjur
3 days 10 hrs
  -> Gracias! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search