1. KudoZ™ Top
2. alemán al español Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Automatización y robótica Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

Fügetechnik

español translation: técnica de ensamblaje

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: Fügetechnik Traducción al español: técnica de ensamblaje Aportado por: Susana Sancho

09:31 Jan 8, 2008

Traducciones de alemán a español [PRO] Tech/Engineering - Automatización y robótica / Nockenwellen
Término o frase en alemán: Fügetechnik hdr. FRANKFURT. Ein neues Konzept für Automobilmotoren war der Ausgangspunkt für die Entwicklung einer neuartigen Nockenwelle. Es ging um extrem schnelles Öffnen der Ventile durch eine unübliche Geometrie der Nocken, die entsprechend „steil“ auszubilden waren und eine hohle Flanke aufweisen mußten. Dabei zeigt sich, daß die Endform solcher Nocken, wenn dieselben auf konventionelle Art mit der Welle in einem Stück gefertigt werden, durch das übliche Schleifen nicht herbeizuführen ist. Hieraus entstand die Idee, Nocken und Welle gesondert herzustellen und am Ende auf geeignete Weise miteinander zu verbinden. Dabei ergab sich zugleich die Chance, die Wahl des hochverschleißfesten- und damit entsprechend teuren - Werkstoffs, wie er für die Nocken erforderlich ist, auf diese zu beschränken und die Welle in einem für ihre Festigkeitsansprüche ausreichenden „Normalstahl“ auszuführen. Die nächste Überlegung bestand darin, eine Hohlwelle zu verwenden, aber nicht allein zum Zwecke der Material- und Gewichtseinsparung, sondern auch weil sich damit die Möglichkeit eröffnete, für die Verbindung der Nocken mit der Welle eine beim Fertigen von Wärmeaustauschern in der Kerntechnik bewährte Fügetechnik anzuwenden. Man wählte als Alternative zu dem an sich auch in Frage kommenden, aber sehr aufwendigen Hochtemperaturlöten eine rein mechanische Verbindungsart, nämlich die Befestigung der vorgefertigten Nocken auf der Hohlwelle durch deren hydraulisches Aufweiten in den Nockenbereichen.	Susana Sancho Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Respuestas: 126 Local time: 09:13
técnica de ensamblaje Explicación: Ver: www.invenia.es/oepm:e00964100 : Procedimiento para la unión frontal mediante la técnica de ensamblaje de una matriz (3) de soporte enrollada y / o laminada, dispuesta en un tubo (7) de ... www.stasl.com/seccions.php?seccio=juntas&zona=juntas_3 El establecimiento de toda clase de uniones se efectúa rápida y económicamente por técnica de ensamblaje termoplástico utilizando los medios auxiliares ... www.danielcastelao.org/apuntes/ton/Instalador electricista/... una técnica de ensamblaje. nueva. Quadro4 se compone de:. „. un cuerpo de armario. componible,. „. una puerta opaca o. transparente, ...	Respuesta elegida de: ulla2608 España Local time: 09:13
Grading comment gracias 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +1	técnica de ensamblaje	ulla2608

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

14 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

técnica de ensamblaje Explicación: Ver: www.invenia.es/oepm:e00964100 : Procedimiento para la unión frontal mediante la técnica de ensamblaje de una matriz (3) de soporte enrollada y / o laminada, dispuesta en un tubo (7) de ... www.stasl.com/seccions.php?seccio=juntas&zona=juntas_3 El establecimiento de toda clase de uniones se efectúa rápida y económicamente por técnica de ensamblaje termoplástico utilizando los medios auxiliares ... www.danielcastelao.org/apuntes/ton/Instalador electricista/... una técnica de ensamblaje. nueva. Quadro4 se compone de:. „. un cuerpo de armario. componible,. „. una puerta opaca o. transparente, ...	ulla2608 España Local time: 09:13 Trabaja en este campo Idioma materno: alemán Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment gracias
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Tradjur 7 horas   -> Muchas gracias y Feliz Año (aunque sea ya un poco tarde....)
Login to enter a peer comment (or grade)