Teilezurichter
Russian translation: слесарь-сборщик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Aug 14, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Berufe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | слесарь-сборщик |
| ||
| 4 +1 | "сборщик деталей" |
| ||
| 4 | слесарь - монтажник |
| ||
| 3 | разделка |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3слесарь-сборщик Explanation: Was machen Teilezurichter? Von der Bohrmaschine bis zum Staubsauger - jedes Elektrogerät besteht aus vorgefertigten Einzelteilen. Teilezurichter setzen diese Einzelteile zusammen, indem sie die verschiedenen Metall zum Beispiel schweißen, löten oder nieten. Sie wissen genau, wie die Metalle bearbeitet werden müssen und welche Anforderungen die fertig gestellten Geräte erfüllen müssen. Die einen müssen zum Beispiel wasserdicht sein, andere müssen große Temperaturunterschiede aushalten. Teilezurichter wissen daher genau, welche Verbindungstechnik die beste ist. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-08-14 20:41:56 GMT) -------------------------------------------------- можно уточнить: слесарь-сборщик по металлу: Требуется кузнец Требуется кузнец, слесарь - сборщик по металлу. ООО Невский стиль. ... Слесарь - сборщик по металлу. Резюме. Сообщите нам о себе, заполните форму, ... kuznica.spb.ru/vakansii.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-14 20:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Слесарь механосборочных работ (производство спецавтотехники) муж. от 25 лет, нач.проф. обр., резка листового металла, фигурная резка, сборка оборудования и изготовление и установка фиксаторов для оборудования, опыт работы от 2 лет, срочно, з/п 6000 руб. Т.30-60-30, Т.30-35-89, E-mail:[email protected] КА \"РКЦ\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-08-14 20:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Или еще лучше вот это: Вакансия: СЛЕСАРЬ ПО МЕТАЛЛООБРАБОТКЕ. ВАКАНСИЯ : ... 10000 руб, СЛЕСАРЬ ПО МЕТАЛЛООБРАБОТКЕ. . ... zarplata.ru/object.asp?oid=2065164&date=22.10.2003 - 7 |
| |
Grading comment
| ||
