Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blende
Russian translation:
заглушка
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jul 19, 2005 17:56
18 yrs ago
German term
Blende
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ersatzteilliste
Verschraubung mit *Blende*
Ersatzteilliste
Ersatzteilliste
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | заглушка |
Jarema
|
| 4 | "заглушка с диафрагмой" или "резьбовая пробка с диафрагмой" |
Volod (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
заглушка
заглушка.
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-19 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вероятна заслонка.
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-19 18:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вероятна заслонка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 hrs
"заглушка с диафрагмой" или "резьбовая пробка с диафрагмой"
Verschraubung: свинчивание; резьбовое соединение; резьбовая пробка (заглушка) (словарь Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)
Blende: диафрагма (словарь по деталям машин)
Для "Verschraubung mit Blende" предлагаю варианты: "заглушка с диафрагмой" или "резьбовая пробка с диафрагмой"
Blende: диафрагма (словарь по деталям машин)
Для "Verschraubung mit Blende" предлагаю варианты: "заглушка с диафрагмой" или "резьбовая пробка с диафрагмой"
Something went wrong...