Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
aval - amont
español translation:
consecuencia /causa, origen
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 29, 2004 19:06
19 yrs ago
francés term
aval - amont
francés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
sociolog�a y estad�stica
Entre les deux (héritages) est placée symboliquement la "banque de données", écran et boîte noire, dont l'aval est constitué par les usages argumentatifs des statistiques, tandis que l'amont est l'ensemble des procédures de taxinomie, d'enregistrement, de codage et de tabulation nécessaires pour élaborer ces données.
Proposed translations
(español)
| 5 | consecuencia /causa, origen |
Mamie (X)
|
| 5 +2 | aguas arriba - aguas abajo |
MPGS
|
Proposed translations
1 hora
Selected
consecuencia /causa, origen
efectívamente son términos fluviales, pero se usan también para hablar de una situación anterior a un hecho y la situación que se deriva de él.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente la revisora de esta traducción no aceptó los términos fluviales. Se decidió por: "en una dirección" y "en la otra dirección". No obstante, tu propuesta es la más acertada. Gracias una vez más. J"
+2
2 minutos
aguas arriba - aguas abajo
aguas arriba
aguas abajo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-29 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
de origen fluvial, se aplica a todo flujo físico o simbólico
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-29 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
predente - subsiguiente [pretty \'cursi\']
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-29 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
typo: precedente :(
aguas abajo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-29 19:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
de origen fluvial, se aplica a todo flujo físico o simbólico
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-29 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
predente - subsiguiente [pretty \'cursi\']
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-29 19:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
typo: precedente :(
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: Sí. También el Mink traduce con río arriba - río abajo
12 horas
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
raoul weiss
1 día 1 hora
|
|
Gracias :)
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Aguas arriba et aguas abajo ne conviennent pas du tout dans ce contexte. Quant à l'autre proposition, il faudrait peut-être ajouter quelque chose, non ?
1 día 14 horas
|
|
Ciertamente conviene poco, pero yo no escogí 'amont /a val', sólo propuse una traducción. Precedente / Subsiguiente || Antecedente / Consecuente [sugiere causalidad]. No se me ocurre qué se podría añadir, a falta de más contexto.. Muchas gracias. :)
|
Something went wrong...