Taxe d\'habitation & IR sur les revenus fonciers

español translation: Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario

08:13 Jul 13, 2016
Traducciones de francés a español [No PRO]
Law/Patents - Bienes inmuebles / Impôts logement
Término o frase en francés: Taxe d\'habitation & IR sur les revenus fonciers
Buenos días, no termina de quedarme claro la diferencia entre la "taxe d'habitation" y el "IR sur les revenus fonciers" y tengo miedo de cometer algún error jurídico.

¿Cuál creen que sería la traducción correcta...?:
taxe d'habitation: impuesto sobre bienes inmuebles/impuesto de residencia (lo paga o el propietario o el inquilino, quien esté residiendo en la vivienda)
IR sur les revenus fonciers: impuesto sobre el rendimiento de capital inmobiliario/impuesto sobre el rendimiento de bienes inmuebles/impuesto sobre bienes inmuebles

Hablamos del sistema fiscal marroquí. ¡Muchas gracias!
AMPerez
España
Traducción al español:Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario
Explicación:
La traducción de taxe d'habitation es correcta.

IR sur les revenus fonciers: Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario
(es el impuesto que se debe pagar sobre el monto anual percibido por la renta de una propiedad que no es la residencia principal del propietario del inmueble)
Respuesta elegida de:

Monica Vinci
Francia
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario
Monica Vinci
4impuesto a la vivienda/predial e impuesto sobre la renta sobre las ganancias financieras
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Respuestas


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
IR sur les revenus fonciers
Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario


Explicación:
La traducción de taxe d'habitation es correcta.

IR sur les revenus fonciers: Impuesto sobre rendimiento del capital inmobiliario
(es el impuesto que se debe pagar sobre el monto anual percibido por la renta de una propiedad que no es la residencia principal del propietario del inmueble)

Monica Vinci
Francia
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¡Mil gracias!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yinnyann
1 día 6 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuesto a la vivienda/predial e impuesto sobre la renta sobre las ganancias financieras


Explicación:
Mi propuesta.


    Referencia: http://www.binmueble.com/articulo/que-es-el-impuesto-a-la-vi...
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 15:43
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search