Cartouche
español translation: Cajetín/carátula
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 23, 2009 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Imprenta y publicación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Mercedes Sánchez-Marco (X) España Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Cajetín/carátula |
|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2Cajetín/carátula Explicación: Ésta pregunta ya se hizo hace poco, y puedes encontrar varias respuestas en el glosario. Como no viene recogida "carátula", yo insisto, pues, junto con "cajetín" aunque el RAE no recoge ésta definición, es el término utilizado por muchos arquitectos españoles para llamar al "cartouche". ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2009-11-23 11:10:51 GMT) -------------------------------------------------- "En este sector de la carátula del plano de mensura, deberá consignarse el fin para el cual se realiza el tramite. ..." "Todas las escalas empleadas se indicarán en la carátula del plano, destacando la principal con caracteres de mayor tamaño. Las escalas secundarias..." "El cajetín ha de identificar la pieza del plano que lo contiene. El cajetín debe tener las dimensiones tales, que cuando se doble el plano..." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| ||