sur-place

español translation: se estancan

16:13 Sep 27, 2005
Traducciones de francés a español [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores
Término o frase en francés: sur-place
En un boletín informativo de mercados financieros:
"Les élections allemandes et les dégâts liés à Katrina et à Rita n’ont que marginalement impactés les marchés européens qui affichent depuis le début d’année des performances proches de 20%. Au contraire de cette euphorie, que rien ne semble arrêter, les bourses américaines font du sur-place, une sous-performance de plus de 10% depuis mars 2003".
raulruiz
Local time: 05:41
Traducción al español:se estancan
Explicación:
las bolsas americanas se estancan
Respuesta elegida de:

Juan Kriete
España
Local time: 04:41
Grading comment
Te tengo que adjudicar los puntos inmediatamente, porque entretanto he averiguado en Internet que es precisamente eso lo que dices. Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1se estancan
Juan Kriete


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
se estancan


Explicación:
las bolsas americanas se estancan


    www.bolsamania.com/05analisis_Nueva/ plantillaExpertos.php3?cod=0501200409201109 - 33k
Juan Kriete
España
Local time: 04:41
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Te tengo que adjudicar los puntos inmediatamente, porque entretanto he averiguado en Internet que es precisamente eso lo que dices. Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Judith Payro
6 minutos
  -> gracias Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search