This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Seguros

Réalisation de l'évènement assuré

español translation: realización del riesgo asegurado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:Réalisation de l'évènement assuré
Traducción al español:realización del riesgo asegurado
Aportado por: Mélodie Duchesnay

14:53 Aug 5, 2014
Traducciones de francés a español [PRO]
Seguros
Término o frase en francés: Réalisation de l'évènement assuré
Se trata de un documento de cálculo de la renta que debe percibir una persona en Suiza.
La frase completa es la siguiente: "A la suite de la *réalisation de l'évènement assuré* de votre conjoint, la rente qui vous a été versée jusqu'à maintenant est remplacée par la presente prestation."
¿Alqguien puede ayudarme con esta frase? Gracias de antemano.
Elisa Infante
Local time: 23:44
realización del riesgo asegurado
Explicación:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-08-05 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... :
"La realización del riesgo ha de producir una necesidad económica que se satisface con la indemnización correspondiente"

http://www.seguros-seguros.com/siniestros.html :
"Cuando el Asegurado tiene conocimiento de la realización del siniestro y/o el beneficiario conoce que tiene derecho de reclamar la suma asegurada, deberá dar aviso a la Aseguradora, por escrito, en un plazo máximo de 5 días."

...
Respuesta elegida de:

Mélodie Duchesnay
Francia
Local time: 23:44
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2realización del riesgo asegurado
Mélodie Duchesnay
4la ocurrencia del evento asegurado
Patricia Maria Straulino


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
realización del riesgo asegurado


Explicación:


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-08-05 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... :
"La realización del riesgo ha de producir una necesidad económica que se satisface con la indemnización correspondiente"

http://www.seguros-seguros.com/siniestros.html :
"Cuando el Asegurado tiene conocimiento de la realización del siniestro y/o el beneficiario conoce que tiene derecho de reclamar la suma asegurada, deberá dar aviso a la Aseguradora, por escrito, en un plazo máximo de 5 días."

...


    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_seguro#La_obligaci....
Mélodie Duchesnay
Francia
Local time: 23:44
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rosaire: http://www.correcol.com/defensor-consumidor-financiero2.html
10 horas
  -> Merci !
Coincido  Susana E. Cano Méndez
2 días 1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la ocurrencia del evento asegurado


Explicación:
En español para Estados Unidos, así lo he usado durante años. Pero básicamente se refiere a cuando ocurre el hecho que está cubierto por el seguro.

Patricia Maria Straulino
Estados Unidos
Local time: 16:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search