Sep 25, 2002 19:17
21 yrs ago
French term
Détournement de mineur
French to Portuguese
Law/Patents
O termo como se emprega nos tribunais por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | corrupçao de menores |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | Desvio de menores |
Jorge Freire
|
| 5 | "Desvio de menor" |
Joana Simão
|
| 3 +1 | corrupção de menores |
Katiaj (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
corrupçao de menores
Bon courage!
Campanha Contra Exploração Sexual - CEDECA/BA
... Corrupção de menores. Art. ... O abuso sexual de meninas(os) e adolescentes compreende
a corrupção de menores, o atentado violento ao pudor eo estupro (art. ...
www.violenciasexual.org.br/carnaval/legis.html - 17k - En caché - Páginas similares
18 de Maio - Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração ...
... A pedofilia manifesta-se criminalmente como estupro, atentado violento
ao pudor, sedução, corrupção de menores e exploração sexual. ...
www.violenciasexual.org.br/18demaio/legislacao.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Corrupção de menores
- Bibliografia. Corrupção de menores - Art. ... 240 e seguintes, Estatuto da Criança
e do Adolescente - L-008.069-1990 - Corrupção de menores - L-002.252-1954. ...
www.dji.com.br/penal/corrupcao_de_menores.htm - 9k - En caché - Páginas similares
upçao
Campanha Contra Exploração Sexual - CEDECA/BA
... Corrupção de menores. Art. ... O abuso sexual de meninas(os) e adolescentes compreende
a corrupção de menores, o atentado violento ao pudor eo estupro (art. ...
www.violenciasexual.org.br/carnaval/legis.html - 17k - En caché - Páginas similares
18 de Maio - Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração ...
... A pedofilia manifesta-se criminalmente como estupro, atentado violento
ao pudor, sedução, corrupção de menores e exploração sexual. ...
www.violenciasexual.org.br/18demaio/legislacao.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Corrupção de menores
- Bibliografia. Corrupção de menores - Art. ... 240 e seguintes, Estatuto da Criança
e do Adolescente - L-008.069-1990 - Corrupção de menores - L-002.252-1954. ...
www.dji.com.br/penal/corrupcao_de_menores.htm - 9k - En caché - Páginas similares
upçao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs
corrupção de menores
Esse é o termo que estou acostumada a ouvir, quando se fala em termos "policiais", mas se é usada em tribunais, sinto muito, não posso afirmar. Obviamente, pode se tratar de singular ou plural: "de menor" ou de "menores".
+1
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Desvio de menores
Julgo que será este o termo, uma vez que, pelas perguntas anteriores, depreendo que seja no sentido sexual.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 06:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Relativamente à observação da Joana, de que deve ser dito no singular, de acordo com o texto original, julgo que a designação do crime é mesmo dita no plural, por ser mais generalista. Seria portanto \"desvio de menores\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 06:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Relativamente à observação da Joana, de que deve ser dito no singular, de acordo com o texto original, julgo que a designação do crime é mesmo dita no plural, por ser mais generalista. Seria portanto \"desvio de menores\"
Peer comment(s):
| agree |
Joana Simão
: Jornal Expresso: «Nessa altura andava já a PJ na sua peugada. Suspeitavam de desvio de menores mas, à falta de provas, o Ministério Público arquivou o caso.» (http://primeirasedicoes.expresso.pt/ed1350/r0161.asp)
2 hrs
|
|
Obrigado, Joana
|
6 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
237
"Desvio de menor"
Reparei agora que o original está no singular (mineur) e, já agora, aproveito para dizer que no Dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora é também esta a tradução indicada (http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp)
Something went wrong...