Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(thus inducing) a modal shift of a few percentages
Spanish translation:
(provocando) un cambio en el reparto modal de unos cuantos puntos porcentuales
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 17, 2004 18:37
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
a modal shift of a few percentages
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transporte p�blico
Based on its achievements in the last decade, OVR has been able to prove to the national government that investing more money into travel information will bring more people to public transport, thus inducing a modal shift of a few percentages.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un desplazamiento modal de unos pocos puntos porcentuales |
Ramon Somoza
|
| 4 +1 | un cambio modal de pocos puntos porcentuales |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
un desplazamiento modal de unos pocos puntos porcentuales
Se refiere a que la moda estadística variará en unos pocos puntos porcentuales respecto al valor anterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos!"
+1
4 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
un cambio modal de pocos puntos porcentuales
Otra opción.
Something went wrong...