non-repudiatable
español translation: no repudiable
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Oct 21, 2000 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Respuesta elegida de: Jon Zuber (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | irrepudiable, irrevocable, no rechazable, no cancelable |
| ||
| na | no repudiable |
|
Respuestas
27 minutos
irrepudiable, irrevocable, no rechazable, no cancelable Explicación: These terms apply in finance and trading. Some letter-checks, letter of credits, etc must be "irrepudiable or irrevocable" meaning once accepted the obligation there is no cancellation whatsoever. Irrepudiable or irrevocable are more common Dicc. Collins EN-SP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas
no repudiable Explicación: This follows from the fact that "non-repudiation" is "no repudiación" in Spanish, and can be confirmed with a Google search on the term. I've also translated several papers on the subject of digital signature for a Spanish university. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations