the crate bobs a moment, buoyed by the air inside
español translation: la caja se mece por un momento, sostenida por el aire que contiene
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Jul 6, 2007 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Art/Literary - Poesía y literatura / escapism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Salloz México Local time: 15:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Respuestas
29 minutos Nivel de confianza: 
el cajón se mece en la superficie por un instante, sostenido por el aire que tiene adentro Explicación: el aire dentro del cajón hace el mismo efecto que el aire dentro de una boya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza:
la caja se mece por un momento, sostenida por el aire que contiene Explicación: Mi variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 minutos Nivel de confianza:
la caja sosobra un instante/momento sostenida por el aire que contiene dentro Explicación: . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-07 00:25:22 GMT) -------------------------------------------------- zozobra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations