steepness of the chalone
| 21:45 Nov 12, 2003 |
|
| Traducciones de inglés a español [PRO] Medical / C�lulas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ...lo marcado del gradiente de concentración de chalona... |
| ||
| 5 | La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
...lo marcado del gradiente de concentración de chalona... Explicación: steepness: segun oxford bilingual, para incrementos y tales se usa LO MARCADO (steepness A (of slope, stairs) lo empinado b (of increase, decline) lo marcado) y lo empinado aquí es el gradiente de la concentración de chalona, no de la chalona en sí. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-12 21:52:30 (GMT) -------------------------------------------------- Universal Medical Bilingual Dictionary for chalone = chalona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 horas Nivel de confianza:
La pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada Explicación: La palabra "pendiente" es CLAVE en esta oración no debe dejarse por fuera. La primera Ley de Ficks establece que la transferencia de masa por difusión es proporcional al área transversal y a ******la pendiente o inclinación del gradiente de concentración********. El texto quedaría mas o menos así: "La pérdida de células en gran escala provoca un descenso en la concentración sanguínea de chalona; como consecuencia, la pendiente del gradiente de concentración de chalona se hace más pronunciada." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations