Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responsible to me
Spanish translation:
bajo mi responsabilidad
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 7, 2006 20:57
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
responsible to me
English to Spanish
Law/Patents
Medical (general)
clinical trials
I will provide copies of the protocol to all physicians, nurses and other professional personnel responsible to me who will participate in the study
No le encuentro la vuelta para que quede natural la traducción
No le encuentro la vuelta para que quede natural la traducción
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | bajo mi responsabilidad |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 +3 | a mi cargo |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | ver |
Elizabeth Ardans
|
| 4 | responsables a mi |
Refugio
|
| 4 | subordinado a mí |
Alejandro Ochoa Gonzalez
|
Proposed translations
+8
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
bajo mi responsabilidad
personal, etc., que se encuentra bajo mi responsabilidad.
una opción :)
una opción :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
ver
... profesional que participe en este estudio y que pueda tener algún tipo de responsabilidad.
Es una idea... espero te sirva.
Es una idea... espero te sirva.
5 mins
responsables a mi
Una abogada ha respondido a vuestras consultas sobre el proceso de ... - [ Translate this page ]
... especificamente en una academia de la Guardia Civil y como ellos eran responsables a mi y como se supone que el permiso que tenia es de estancia, ...
www.20minutos.es/noticia/3641/47/ - 69k - Cached - Similar pages
... especificamente en una academia de la Guardia Civil y como ellos eran responsables a mi y como se supone que el permiso que tenia es de estancia, ...
www.20minutos.es/noticia/3641/47/ - 69k - Cached - Similar pages
+3
39 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a mi cargo
Otra idea.
Espero que te sirva Gabriela.
Saludos
Claudia
Espero que te sirva Gabriela.
Saludos
Claudia
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
44 mins
|
|
gracias Mónica.
|
|
| agree |
Vilma Aleyda
10 hrs
|
|
¡gracias, Vilma!
|
|
| agree |
Cecilia Paris
13 hrs
|
|
Mil Gracias, Cecilia.
|
2 hrs
Alejandro Ochoa Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Freelancer; also a proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
subordinado a mí
Proporcionaré/Repartiré copias del protocolo a todos los médicos, enfermeras y resto del equipo profesional subordinado a mí que participará en el estudio.
Something went wrong...