Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover stock
Spanish translation:
papel para cubiertas
Added to glossary by
Veronica Vazquez
Feb 22, 2008 11:47
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
cover stock
English to Spanish
Marketing
Marketing
Brand new business card designs - 4-color process, 2-sided, high-gloss cover stock.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | papel para cubiertas |
Darío Giménez
|
| 5 -1 | plastificado (brillo) |
Ángel Domínguez
|
| 3 -1 | material de cobertura |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
papel para cubiertas
Normalmente es cartulina, cartón o cartoncillo y, en este caso, estucado "alto brillo" (high-gloss)... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-02-22 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre "stock cover" se utiliza porque es un tipo de papel de alto gramaje que suele emplearse para encuadernar libros o cuadernos en rústica, o para la realización de carpetas, de ahí lo de "cover" (cubiertas, tapas). En español no se suele diferenciar y se especifica como otro papel o cartón cualquiera, según sea su acabado (mate, satinado, estucado a una cara o a dos caras), según su gramaje y otros criterios.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-02-22 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo traduciría así:
Tarjetas impresas en cuatricomía por las dos caras sobre estucado alto brillo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-02-22 12:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre "stock cover" se utiliza porque es un tipo de papel de alto gramaje que suele emplearse para encuadernar libros o cuadernos en rústica, o para la realización de carpetas, de ahí lo de "cover" (cubiertas, tapas). En español no se suele diferenciar y se especifica como otro papel o cartón cualquiera, según sea su acabado (mate, satinado, estucado a una cara o a dos caras), según su gramaje y otros criterios.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-02-22 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo traduciría así:
Tarjetas impresas en cuatricomía por las dos caras sobre estucado alto brillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
-1
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
material de cobertura
Una sugerencia.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Darío Giménez
: En este caso se está refiriendo al tipo de papel con el que están impresas las tarjetas... :-)
0 min
|
-1
9 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
plastificado (brillo)
Esto lo he hecho varias veces con algunos diseños. En algunos casos se aplica un plastificado a la pieza impresa, que puede ser mate o, en este caso, brillo (high-gloss).
Otra posibilidad puede ser "barniz brillo", aunque no creo que sea el caso.
Otra posibilidad puede ser "barniz brillo", aunque no creo que sea el caso.
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Giménez
: Plastificado suele ser "laminated". Y barniz, "varnish". Yo creo que es simplemente la calidad del acabado del papel, lo que se llama un "estucado alto brillo", que casi parece plastificado.... :-)
3 mins
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero. En este caso el "cover stock" es una clase de gramajes de papel, una cartulina. No tiene por qué ser laminada ni estucada.
54 mins
|
Something went wrong...