Tutor
Explicación:
"Tutor = individuo designado por el juez, en consideración a las disposiciones de la ley, de un testamento o según su elección, para cuidar de la persona y bienes de un MENOR DE EDAD, que carece de quienes ejerzan sobre él la patria potestad".
Es la definición de Eduardo J. Couture en "Vocabulario Jurídico", Ediciones Depalma, Buenos Aires, 1991.
En el caso presente, se trata efectivamente de un menor de edad (Where the adopted is between ten and fourteen years of age).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 00:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi opinión sobre la primera respuesta debería ser \"disagree\", como para la segunda. Equivocadamente, salió \"agree\", pero el comentario es claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 00:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi opinión sobre la primera respuesta debería ser \"disagree\", como para la segunda. Equivocadamente, salió \"agree\", pero el comentario es claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 14:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Respuesta a monty:
Conforme a las definiciones del Barron\'s Law Dictionary:
GUARDIAN: one who legally has care and management of the person or estate, or both, of an incompetent who cannot act for himself; an officer or agent of the court, who is appointed to protect the interest of minors or incompetent persons and to provide for their care, welfare, education, maintenance and support.
TRUSTEE: one who holds legal title to property \"in trust\" for the benefit of another person, and who is required to carry out specific duties with regard to the property, or who has been given power affecting the disposition of property for another\'s benefit. \"Trustee\" is also used loosely as anyone who can act as guardian or fiduciary in relation to another, such as a public officer toward constituents, a state toward citizens, or a partner to co-partner.
Este diccionario no trae la palabra \"TUTOR\" en inglés, pero el Merriam Webster\'s Dictionary of Law así lo define:
TUTOR : a guardian of a minor or sometimes of a person with mental retardation.
En español, el que cuida de una persona menor de edad es el TUTOR, función que es atribuida a álguien por un Juez Letrado. Si no ha sido nombrado un TUTOR, un pariente próximo, conforme a la ley local (avuelo, hermano mayor, etc.), es su \"LEGAL GUARDIAN\" hasta que el TUTOR sea nombrado.
FIDEICOMISARIO no se emplea para describir la función de quien cuida de una PERSONA. FIDEICOMISARIO cuida de bienes. Para personas, se utiliza TUTOR (para menores de edad) o CURADOR (para mayores).
Espero haber aclarado las diferencias entre los términos, en español y en inglés.
| rhandler
Local time: 04:25
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en el par de idiomas: 1626
|
|
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2