Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scheduled Vessel is Seaworthy
Spanish translation:
navío (previsto ( programado) es apto para la navegación
Added to glossary by
Cristián Bianchi-Bruna
Apr 12, 2012 14:55
12 yrs ago
English term
Peru
Scheduled Vessel is Seaworthy
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Scheduled Vessel is Seaworthy
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión “Scheduled Vessel is Seaworthy” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Muchas gracias:
“General Requiremments and Conditions:
c) Seaworthiness: It is a condiition of this policy that the Scheduled Vessel is Seaworthy at the inception of the policy. Violation of this conditiion will void this policy for the Scheduled Vessel from inception.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión “Scheduled Vessel is Seaworthy” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Muchas gracias:
“General Requiremments and Conditions:
c) Seaworthiness: It is a condiition of this policy that the Scheduled Vessel is Seaworthy at the inception of the policy. Violation of this conditiion will void this policy for the Scheduled Vessel from inception.”
GVL
Change log
Apr 15, 2012 08:01: Cristián Bianchi-Bruna Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Works in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
navío (previsto ( programado) es apto para la navegación
Indica que el barco por lo menos debe flotar (supongo que vieron Titanic más de una vez ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
navegabilidad del buque asignado
"Seaworthiness" parece ser "navegabilidad".
http://www.portafolio.co/opinion/blogs/juridica/importadores...
http://www.portafolio.co/opinion/blogs/juridica/importadores...
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que la embarcación a asegurar, está en condición apta para navegar
La embarcación (para el caso, un yate) debe estar en buenas condiciones para navegar, a la fecha de entrada en vigencia de la póliza de seguro.
Something went wrong...