accident-only insurance

español translation: Seguro de accidentes solamente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Accident-only Insurance
Traducción al español:Seguro de accidentes solamente
Aportado por: Carolina Fryd (X)

16:02 Mar 24, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents - Seguros / Insurance
Término o frase en inglés: accident-only insurance
Es el título de una póliza. Quiere decir que cubre sólo accidentes, no enfermedades etc.
Carolina Fryd (X)
Argentina
Local time: 12:24
Seguro de accidentes
Explicación:
Espero que te sirva
Respuesta elegida de:

Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Local time: 12:24
Grading comment
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6Seguro de accidentes
Maria Jose Fernandez Marengo
5 +2Seguro contra accidentes
Monica Colangelo


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Seguro de accidentes


Explicación:
Espero que te sirva


Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Local time: 12:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 2

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  surfzone: demasiado genérico... no obstante, no me viene a la cabeza otro más específico.
1 minuto

Coincido  Jesús Marín Mateos
5 minutos

Coincido  Andrea Wright: totalmente de acuerdo, no hay otra opción, además asi se usa comunmente: seguro de accidentes, seguro de vida, seguro de enfermedad, etc.
6 minutos

Coincido  jinsenser
17 minutos

Coincido  LindseyH
1 hora

Coincido  Rottie (X): Creo que "only" se ha puesto para difereneciar este seguro de otros que cubren tanto accidentes como enfermedades. Tal vez se puede traducir como "seguro que solamente cubre accidentes" si por alguna razón quieres subrayar esta diferencia.
1 hora

Coincido  Montse de la Fuente
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Seguro contra accidentes


Explicación:
Hola, Caro: Aquí se usa más "contra" accidentes (como "contra terceros", "contra todo riesgo"). Podés ver unas refs.:

Convocatoria c/Beccar Varela
... fuerzas y su capacidad en algo, la riqueza argentina se multiplicaría ... Los empleadores
sólo estarán obligados a tomar un seguro contra accidentes de trabajo ...
www.inculturaargentina.com.ar/ convocatoria_cbeccar_varela.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.inculturaargentina.com.ar ]

info
... Tener obligatoriamente un seguro de salud y seguro contra accidentes a su nombre,
válido para la República Argentina y para las fechas comprendidas entre el ...
www.tierradelfuego.org.ar/cadic/cursos/ cursocuaternario/info.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Ente Nacional de Turismo Británico - Información útil
... Alquiler de automóviles: un sedán de 1.300cc-1.600cc, con kilometraje ilimitado,
seguro contra accidentes e impuestos incluidos (sin nafta) — £139 a £350 ...
www.visitbritain.com/ar/travel.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Embajada de Austria, Argentina
... Para estudiantes de Argentina, Uruguay y Paraguay no existen convenios ... de Ayuda a
Estudiantes Extranjeros (ÖAD) ofrece un seguro contra accidentes y enfermedad ...
www.austria.org.ar/sp7x11.htm - 18k - En caché - Páginas similares





Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:24
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  analeonor
58 minutos
  -> Gracias, Ana

Coincido  LindseyH
1 hora
  -> Gracias, Lindsey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search