operating envelope
español translation: capacidad operativa
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 May 23, 2002 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Medioambiente y ecología / Environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Miquel España Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | área de operaciones |
| ||
| 4 | límites operativos |
| ||
| 4 | capacidad operativa |
|
Respuestas
13 minutos Nivel de confianza: 
límites operativos Explicación: Envelope es sobre, y un sobre sólo puede contener un determinado volumen de correspondencia, es decir que es un factor limitante. Por el contexto, yo pondría límites operativos (es decir el máximo permitido por las reglamentaciones ecológicas en vigencia). Peer opinions, please. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 16:57:54 (GMT) -------------------------------------------------- ... o LIMITES REGLAMENTARIOS PERMITIDOS. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-23 17:03:14 (GMT) -------------------------------------------------- Creo que esta referencia apoya mi interpretación, aunque no se refiera específicamente a la carga de buques. Web Page Matches 1-1 of 1 Ente Nacional Regulador del Gas ... autorización para la carga de gas natural a los módulos ... para resistir la acción del ambiente atmosférico. ... de bloqueo y por medio de tubos y conectores ... http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/69290.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1área de operaciones Explicación: ¡Hola, Ceci! Entiendo, por el contexto que das, que la longitud del brazo depende de la extensión que hay que abarcar, y ésta cambia según el tamaño de los tanques, la marea alta o baja, etc. Pero sólo es una idea, espera a ver que te dicen los expertos, ¿vale? ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza:
capacidad operativa Explicación: .. depende de la capacidad operativa requerida Suerte. envelope : (the maximum operating capability of a system; "test pilots try to push the envelope") http://spanishdict.com/index.cfm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations