alkyd binder

español translation: aglutinante alquídico

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:alkyd binder
Traducción al español:aglutinante alquídico
Aportado por: Michael Powers (PhD)

01:58 Dec 8, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil / construction
Término o frase en inglés: alkyd binder
Used to speed up the drying process by reacting to oxygen in the air, this oil-modified phthalate resin is use in paint.
Maria Laura Guerra
Local time: 19:40
aglutinante alquídico
Explicación:
Oxford

binder / "baInd@r / n
1 (file, folder) carpeta f
2 (Print)
a (person) encuadernador, -dora m, f
b (machine) encuadernadora f
3 (Agr) agavilladora f
4 (substance) aglutinante m

Mike :)
Respuesta elegida de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 20:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3aglutinante alquídico
Michael Powers (PhD)
5ligante de resina alcídica
Katerina Kallitsi
3 +1ligante alquídico
Stefan Wollinger (X)
4enlace alquídico
Sergio Aguirre


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
aglutinante alquídico


Explicación:
Oxford

binder / "baInd@r / n
1 (file, folder) carpeta f
2 (Print)
a (person) encuadernador, -dora m, f
b (machine) encuadernadora f
3 (Agr) agavilladora f
4 (substance) aglutinante m

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 20:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 218
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Boris Nedkov: correcto
3 horas
  -> gracias, altahir - Mike :)

Coincido  María Isabel Estévez (maisa)
22 horas

Coincido  Pablo Grosschmid
3 días 18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ligante alquídico


Explicación:
he encontrado esta traducción


    Referencia: http://www.ing.unlp.edu.ar/sepcyt/incenti/info00/i062-00.htm
    Referencia: http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/D-Lexikon.pdf
Stefan Wollinger (X)
Local time: 02:40
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pablo Grosschmid
5 minutos
  -> gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enlace alquídico


Explicación:


... Descripción del Producto: Fondo anticorrosivo alquídico universal de secamiento
rápido ... que ha sido especialmente formulado como capa de enlace (fondo barrera ...
www.venezolanadepinturas.com/ mercado.asp?vcod_lin=B50NV1&vprograma=producto


... f) adhesion adhesión (f) adhérence (f) Anhaftung (f) bond enlace (m) adhérence
(f ... zone zona (f) de ferrita (f) alkyd Alkyd (n) alkyd alquídico Merkel et ...
www.geo.tu-freiberg.de/fog/FOG_Vol_4/ F-dictionnaire.pdf


Sergio Aguirre
México
Local time: 18:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ligante de resina alcídica


Explicación:
con una resina alcídica como ligante para los tipos usuales en la construcción,....

Katerina Kallitsi
Local time: 03:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: griego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search