Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not eligible for full tier pricing
Spanish translation:
no elegible para el descuento (completo) por volumen/por cantidad
Added to glossary by
Daltry Gárate
Apr 4, 2013 17:51
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Not eligible for full tier pricing.
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Uniformes para gastronomía
Se trata de un catálogo de uniformes para gastronomía. La frase aparece como una aclaración dentro de una categoría de uniformes. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 4, 2013 18:21: Daltry Gárate changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "Uniformes pra gastronomía" to "Uniformes para gastronomía"
Jul 21, 2013 13:50: Daltry Gárate Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
English term (edited):
not eligible for full tier pricing
Selected
no elegible para el descuento (completo) por volumen/por cantidad
Tier Pricing is a way to encourage shoppers to buy larger quantities of a product by applying discounts based on the quantity ordered. These discounts may be "tiered" so that they increase as the order amount is raised.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-04-04 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más preciso sería: descuento por niveles de volumen.
Ejemplo:
Esta disminución ayudará a foursquare a ahorrar un 22% adicional, y el uso completo del EC2 Reserved Instance para sus grupos EMR les permite calificar para otro 10% de descuento por niveles de volumen. Esta rebaja aunada a su cambio a Reserved Instances les ayudará a reducir sus costos de EC2 en más del 53% comparado con el mes anterior...
http://aws.typepad.com/espanol/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-04-04 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Algo más preciso sería: descuento por niveles de volumen.
Ejemplo:
Esta disminución ayudará a foursquare a ahorrar un 22% adicional, y el uso completo del EC2 Reserved Instance para sus grupos EMR les permite calificar para otro 10% de descuento por niveles de volumen. Esta rebaja aunada a su cambio a Reserved Instances les ayudará a reducir sus costos de EC2 en más del 53% comparado con el mes anterior...
http://aws.typepad.com/espanol/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
22 mins
no disponible para todos los precios
Ejem:
http://www.campbrainerd.org/summer-camp/three-tier-pricing/
que se traduce como "Precios en tres niveles" .
(podría ser que de 1-100 uniformes se venda a un precio, de 100-200 con otro precio, etc)
En el caso del catálogo de uniformes, entiendo que no tienen disponibles determinado tipo de uniforme para los distintos precios que hay en oferta.
http://www.campbrainerd.org/summer-camp/three-tier-pricing/
que se traduce como "Precios en tres niveles" .
(podría ser que de 1-100 uniformes se venda a un precio, de 100-200 con otro precio, etc)
En el caso del catálogo de uniformes, entiendo que no tienen disponibles determinado tipo de uniforme para los distintos precios que hay en oferta.
Note from asker:
Entonces sería "no se aplican descuentos por volumen". |
21 hrs
Descuentos no aplicables por completo / No admiten todos los descuentos.
Otras 2 opciones que expresan el sentido según mi entender.
Saludos :-)
Saludos :-)
81 days
no elegible para los precios bajos de compras al por mayor
:)
Something went wrong...