sweat been paste
español translation: pasta dulce de judías
| 15:24 Aug 22, 2002 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Respuesta elegida de: Maria A. Norén (X) Suecia Local time: 11:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pasta de judía dulce |
| ||
| 5 | dulce de frijoles/alubias/porotos/judías... |
| ||
| 4 | OJO - Es una variedad de judías |
| ||
| 3 | pasta dulce de judías |
|
Respuestas
7 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1pasta de judía dulce Explicación: suponiendo que es "sweet bean paste" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 minutos Nivel de confianza:
dulce de frijoles/alubias/porotos/judías... Explicación: It's hard to pick a general term, since beans are known by different names in different Spanish-speaking countries. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-22 16:40:50 (GMT) -------------------------------------------------- Para María y los demás que no tienen el placer de conocer los dulces de judías: http://ww2.enjoy.ne.jp/~tia/en/kawaraban/articles/e02-01/e-w... Aquí se mencionan muchas variedades de postres hechos con pasta, jalea, etc. de frijoles/etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 minutos Nivel de confianza:
pasta dulce de judías Explicación: No tenía ni idea de que existiese un dulce de judías, pero buscando en Google he encontrado estas referencias. De todas formas, coincido con la compañera: en cada país se le da un nombre diferente a las \"beans\". Suerte galeon.hispavista.com/animatias/cultura.htm - Referencia: http://daisho.iespana.es/daisho/comida.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 horas Nivel de confianza:
OJO - Es una variedad de judías Explicación: Todos hablaron de pasta dulce de... Pero yo creo que es "rellenar con pasta de nueces o "sweet beans". Así como sweet pea es guisante, o como sweet potato es boniato o patata. Creo que las sweet beans es alguna variedad de judías. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations